1
00:00:00,709 --> 00:00:04,171
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,798
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:06,882 --> 00:00:10,385
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,469 --> 00:00:13,764
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,601
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,354 --> 00:00:23,607
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,818 --> 00:00:29,947
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,949
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,533 --> 00:00:34,451
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,453
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,578 --> 00:00:37,454
Πόκεμον

15
00:00:37,579 --> 00:00:39,790
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,915 --> 00:00:43,001
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,085 --> 00:00:45,003
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,087 --> 00:00:47,714
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,967
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,092 --> 00:00:53,512
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,595 --> 00:00:55,639
Πόκεμον

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,850
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:58,934 --> 00:01:00,477
Πόκεμον

25
00:01:01,770 --> 00:01:03,605
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:03,689 --> 00:01:05,107
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:05,190 --> 00:01:07,359
Πόκεμον

28
00:01:07,442 --> 00:01:09,945
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά την απώλεια
στο μέντιουμ Pokémon της Sabrina

29
00:01:10,028 --> 00:01:12,239
στην πόλη Saffron,
οι φίλοι μας μαθαίνουν

30
00:01:12,322 --> 00:01:15,659
από έναν μυστηριώδη γενειοφόρο άνδρα
πώς θα μπορούσαν να τη νικήσουν.

31
00:01:15,784 --> 00:01:18,078
Τώρα είναι στο δρόμο τους
να προσπαθήσουμε και να συλλάβουμε

32
00:01:18,161 --> 00:01:20,831
ένα από τα φαντάσματα Pokémon
που στοιχειώνει τους επίφοβους

33
00:01:20,956 --> 00:01:24,209
Πύργος Pokémon στην πόλη Lavender.

34
00:01:25,460 --> 00:01:27,838
Η ομίχλη μπαίνει...

35
00:01:27,963 --> 00:01:29,506
και αυτό δεν είναι καλό.

36
00:01:29,631 --> 00:01:31,425
Καλύτερα να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

37
00:01:31,508 --> 00:01:33,343
Πρέπει να σιγουρευτούμε
δεν χωριζουμε.

38
00:01:33,468 --> 00:01:35,012
Ίσως αυτό είναι οιωνός.

39
00:01:35,137 --> 00:01:37,764
Ίσως πρέπει να ξεχάσουμε
σχετικά με τη σύλληψη ενός Pokémon φάντασμα.

40
00:01:37,848 --> 00:01:39,099
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά.

41
00:01:39,182 --> 00:01:41,268
Όλοι, ας κρατηθούμε χέρι χέρι
και μείνετε μαζί.

42
00:01:41,351 --> 00:01:43,437
-Καλά.
-Δικαίωμα.

43
00:01:43,520 --> 00:01:45,272
Ας, πού είσαι;

44
00:01:45,355 --> 00:01:46,481
Εδώ πάνω.

45
00:01:46,565 --> 00:01:47,941
Τι εννοείς "εδώ";

46
00:01:48,025 --> 00:01:49,067
Εδώ ακριβώς.

47
00:01:49,151 --> 00:01:52,362
Α, εκεί.

48
00:01:52,446 --> 00:01:54,573
Πι-Πικάτσου!

49
00:01:54,656 --> 00:01:56,199
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

50
00:01:56,283 --> 00:01:59,494
Αχ!

51
00:01:59,578 --> 00:02:00,829
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

52
00:02:00,912 --> 00:02:01,997
Ε;

53
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

54
00:02:04,624 --> 00:02:07,335
Μπροκ, δεν το ξέρεις
πόσο με τρομάζει

55
00:02:07,419 --> 00:02:08,419
όταν φωνάζεις έτσι;

56
00:02:08,503 --> 00:02:11,173
Λοιπόν, Μίστι, σίγουρα με τρόμαξες.

57
00:02:11,256 --> 00:02:12,256
[ΑΝΑΡΙΚΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]

58
00:02:12,299 --> 00:02:14,176
-Αχ!
Πες τι;

59
00:02:14,259 --> 00:02:17,054
Νιώθω ο ίδιος σαν φάντασμα.

60
00:02:17,179 --> 00:02:18,638
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

61
00:02:18,722 --> 00:02:20,348
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

62
00:02:20,432 --> 00:02:22,350
[ΓΕΛΙΑ]

63
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Συγγνώμη, παιδιά.

64
00:02:24,019 --> 00:02:25,562
Απλώς σε δοκίμαζα.

65
00:02:25,645 --> 00:02:27,898
Αν προσπαθήσουμε
για να πιάσεις ένα Pokémon φάντασμα,

66
00:02:27,981 --> 00:02:29,441
πρέπει να μάθουμε
να αντιμετωπίσει το φόβο.

67
00:02:29,524 --> 00:02:31,193
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα γίνουμε

68
00:02:31,276 --> 00:02:32,736
σπουδαίοι εκπαιδευτές Pokémon.

69
00:02:32,861 --> 00:02:34,362
Πρέπει να είσαι τρελός!

70
00:02:34,446 --> 00:02:35,864
Μην το κάνεις ποτέ αυτό!

71
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
Τσου!

72
00:02:37,240 --> 00:02:41,036
Αχ!

73
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

74
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
Έχουμε αρκετά πράγματα
να μας τρομάξουν

75
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
χωρίς τα αστεία σου.

76
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
Πίκα, πίκα!

77
00:02:48,460 --> 00:02:53,131
Θα σώσω μόνο τις μάσκες
μέχρι το Halloween του επόμενου έτους.

78
00:03:00,138 --> 00:03:03,141
[ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

79
00:03:10,857 --> 00:03:12,442
Υπάρχει Lavender Town.

80
00:03:12,567 --> 00:03:14,945
Χαίρομαι που φτάσαμε εδώ
πριν νυχτώσει.

81
00:03:16,363 --> 00:03:19,366
ΜΙΣΤΥ: Φαίνεται ότι είναι πάντα
σκοτάδι γύρω από αυτό το μέρος.

82
00:03:19,449 --> 00:03:23,620
ΜΠΡΟΚ: Αυτός είναι ο Πύργος Πόκεμον,
όπου κάνουν παρέα τα Pokémon φάντασμα.

83
00:03:23,703 --> 00:03:25,705
Μου αρέσει αυτό που έχουν κάνει
με τον τόπο.

84
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Εντάξει, Ας.

85
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
Ήρθε η ώρα να μας το δείξεις

86
00:03:28,333 --> 00:03:29,751
τι σπουδαίος προπονητής είσαι.

87
00:03:29,835 --> 00:03:30,836
Ε;

88
00:03:30,919 --> 00:03:32,587
Θα σας επιτρέψουμε
χειριστείτε αυτό μόνοι σας.

89
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

90
00:03:33,839 --> 00:03:35,159
Μου το υποσχεθήκατε
θα με βοηθούσες

91
00:03:35,215 --> 00:03:39,094
αιχμαλωτίστε ένα Pokémon φάντασμα
όταν φτάσαμε στο Lavender Town.

92
00:03:39,177 --> 00:03:41,346
Δεν θυμάμαι να το υποσχέθηκα.

93
00:03:41,429 --> 00:03:43,807
Ξέρεις πώς
για να αντιμετωπίσεις τον φόβο, Ash.

94
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
Χα, φύγε αν θέλεις.

95
00:03:46,434 --> 00:03:48,395
δεν φοβάμαι,
και δεν θα το αφήσω

96
00:03:48,478 --> 00:03:50,981
κάποιο ηλίθιο φάντασμα Pokémon
αποτρέψτε με

97
00:03:51,064 --> 00:03:53,608
από το γίγνεσθαι
ένας μεγάλος δάσκαλος των Pokémon.

98
00:03:53,692 --> 00:03:55,068
Σωστά, Πικάτσου;

99
00:03:55,152 --> 00:03:57,737
Ο Πικάτσου...

100
00:03:57,821 --> 00:04:00,323
Πικάτσου.

101
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
Εντάξει, καλή ιδέα.

102
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Ας το κάνουμε αυτό το πρωί.

103
00:04:04,035 --> 00:04:05,328
Γεια σου!

104
00:04:05,453 --> 00:04:07,455
Φρόντισε να μην με ξυπνήσεις
πολύ νωρίς, εντάξει;

105
00:04:07,539 --> 00:04:09,374
Νύχτα, παιδιά.

106
00:04:09,457 --> 00:04:12,252
Ώρα να ξυπνήσετε!

107
00:04:12,335 --> 00:04:13,253
[GONG CHIMES]

108
00:04:13,336 --> 00:04:15,130
-Τσου!
-Ουα!

109
00:04:15,213 --> 00:04:18,300
Ίσως γίνω λίγο πιο γενναίος
αύριο το πρωί.

110
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
[Αναστεναγμούς]

111
00:04:20,010 --> 00:04:21,803
[ΓΕΛΙΑ]

112
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
Εκεί είναι.

113
00:04:23,263 --> 00:04:25,307
Είμαι τόσο χαρούμενος που τα κατάφεραν.

114
00:04:25,390 --> 00:04:28,518
Δεν είμαι μέντιουμ,
αλλά βλέπω επιτυχία στο μέλλον μας.

115
00:04:28,602 --> 00:04:31,062
Αυτή τη φορά, ο Πικάτσου είναι στην τσάντα.

116
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Ας ξεκινήσουμε.

117
00:04:32,772 --> 00:04:34,733
μμ.

118
00:04:34,816 --> 00:04:35,816
Ουάου!

119
00:04:35,859 --> 00:04:36,902
Γεια σου!

120
00:04:36,985 --> 00:04:38,320
Τζέιμς;

121
00:04:38,403 --> 00:04:39,529
Είσαι καλά;

122
00:04:39,613 --> 00:04:41,740
Το πάτωμα έσπασε την πτώση του.

123
00:04:41,823 --> 00:04:44,910
Αυτά τα παλιά μέρη
μπορεί να είναι τόσο επικίνδυνο.

124
00:04:44,993 --> 00:04:46,203
Ε;

125
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
Τι είναι αυτό εκεί;

126
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
[Χασμουρητά]

127
00:04:53,418 --> 00:04:55,629
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

128
00:04:55,712 --> 00:04:57,964
Meowth, πού είναι οι τρόποι σου;

129
00:04:58,048 --> 00:04:59,507
Είναι αγενές
να αφήσεις το στόμα σου

130
00:04:59,591 --> 00:05:00,675
άνοιξε έτσι.

131
00:05:00,759 --> 00:05:02,219
Κοίτα πίσω σου!

132
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Κοίτα πίσω σου!

133
00:05:03,803 --> 00:05:04,846
Τι τσακώνετε;

134
00:05:04,930 --> 00:05:07,182
- Πίσω σου!
Κοιτάξτε εκεί!

135
00:05:07,265 --> 00:05:08,308
Εκεί ακριβώς.

136
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
Πίσω μου.

137
00:05:09,851 --> 00:05:11,895
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

138
00:05:11,978 --> 00:05:13,521
Τι; Ε;

139
00:05:13,605 --> 00:05:15,273
Πρέπει να βλέπεις πράγματα.

140
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Ήταν εκεί.

141
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
Μη μου πεις
ξαναβλέπεις πράγματα.

142
00:05:21,863 --> 00:05:23,990
Ξεφύγω!

143
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
Αχ!

144
00:05:26,660 --> 00:05:28,828
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

145
00:05:28,912 --> 00:05:30,914
γλίστρησα.

146
00:05:30,997 --> 00:05:33,416
-Εσείς ψωριασμένη γάτα του σοκακιού.
Εσύ μουδιασμένος.

147
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
Μου κατέστρεψες το όμορφο πρόσωπο!

148
00:05:35,835 --> 00:05:37,170
Αχ!

149
00:05:40,757 --> 00:05:42,175
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

150
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
Ήταν μόνο μια γρατζουνιά.

151
00:05:44,719 --> 00:05:46,596
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

152
00:05:46,721 --> 00:05:48,098
Μια τραγωδία.

153
00:05:48,181 --> 00:05:49,808
Το πρόσωπό μου...

154
00:05:49,891 --> 00:05:52,352
Η τελειότητα έχει καταστραφεί.

155
00:05:52,435 --> 00:05:53,561
Τραγικά...

156
00:05:53,645 --> 00:05:57,190
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

157
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

158
00:06:00,443 --> 00:06:03,488
-Έχεις δίκιο.
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.

159
00:06:03,571 --> 00:06:06,199
Ευχαριστώ που έσπασες την πτώση μου.

160
00:06:06,283 --> 00:06:09,286
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

161
00:06:11,288 --> 00:06:12,539
Φρικτός.

162
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
Ακούγεται πραγματικά φρικτό
εκεί μέσα.

163
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
εχεις δικιο.

164
00:06:15,625 --> 00:06:17,877
Πρέπει να έχουν κάποιο είδος
θάλαμος βασανιστηρίων εκεί μέσα.

165
00:06:17,961 --> 00:06:19,129
Θάλαμος βασανιστηρίων;

166
00:06:19,254 --> 00:06:21,965
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

167
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Αχ!

168
00:06:24,092 --> 00:06:25,927
Αυτό πρέπει να είναι ένας εφιάλτης.

169
00:06:26,011 --> 00:06:28,054
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

170
00:06:28,138 --> 00:06:29,222
Μελαγχολικά.

171
00:06:29,306 --> 00:06:31,975
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

172
00:06:32,100 --> 00:06:33,977
Ω, πάλι αυτές οι κραυγές.

173
00:06:34,060 --> 00:06:36,521
Αλλά άκουσα
μια διαφορετική φωνή εκείνη τη φορά.

174
00:06:36,604 --> 00:06:38,273
Αυτές οι φωνές είναι γνωστές.

175
00:06:38,356 --> 00:06:40,150
Νιώθω σαν να τους έχω ακούσει όλους
πριν.

176
00:06:40,233 --> 00:06:43,069
Γιατί δεν πάμε μέσα
και να μάθω ποιοι είναι;

177
00:06:43,153 --> 00:06:45,030
Μπες εσύ πρώτος.

178
00:06:45,113 --> 00:06:46,656
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Πηγαίνετε. Πάω.

179
00:06:52,078 --> 00:06:54,122
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

180
00:06:54,205 --> 00:06:55,832
Γεια, εκεί.

181
00:06:55,957 --> 00:06:58,251
Κανείς σπίτι;

182
00:06:58,335 --> 00:07:01,504
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.

183
00:07:01,629 --> 00:07:03,465
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΥΣΕΙ]

184
00:07:03,548 --> 00:07:05,842
Α, τώρα είναι κατάμαυρο!
Κάνε κάτι.

185
00:07:05,967 --> 00:07:08,219
Charmander, σε διαλέγω.

186
00:07:09,637 --> 00:07:11,222
Χαρ, χαρ.

187
00:07:11,306 --> 00:07:18,355
Απανθρακώνω!

188
00:07:19,356 --> 00:07:21,024
Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.

189
00:07:21,149 --> 00:07:23,269
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε
αύριο που είναι μέρα.

190
00:07:23,318 --> 00:07:26,112
Έχετε ακούσει ποτέ για φάντασμα
που βγαίνει μέσα στη μέρα;

191
00:07:26,196 --> 00:07:28,239
Κοίτα, βρήκα ένα κερί.

192
00:07:28,323 --> 00:07:31,618
Εντάξει, Charmander,
ανάψτε αυτό το κερί για εμάς.

193
00:07:31,701 --> 00:07:34,662
Απανθρακώνω!

194
00:07:34,746 --> 00:07:37,123
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

195
00:07:37,207 --> 00:07:39,084
Άναψε το κερί, όχι εγώ!

196
00:07:39,167 --> 00:07:40,794
Πίκα, πίκα, πι.

197
00:07:41,795 --> 00:07:42,879
Πρόσεχε πού περπατάς.

198
00:07:43,004 --> 00:07:45,882
Υπάρχει μια τρύπα στο πάτωμα.

199
00:07:45,965 --> 00:07:48,968
[ΑΠΟΛΥΤΟ ΓΕΛΙΟ]

200
00:07:51,346 --> 00:07:53,264
Πού είναι αυτές οι φωνές
που προέρχεται από;

201
00:07:53,348 --> 00:07:55,767
[ΒΛΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

202
00:07:55,850 --> 00:07:58,228
[ΓΕΛΙΟ]

203
00:07:58,353 --> 00:08:00,313
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

204
00:08:00,397 --> 00:08:02,315
[ΓΕΛΙΟ]

205
00:08:02,399 --> 00:08:04,275
Αχ!

206
00:08:05,485 --> 00:08:10,490
[ΓΕΛΙΑ]

207
00:08:10,573 --> 00:08:12,325
Γα, γκα, γαστριμαργικά.

208
00:08:12,409 --> 00:08:14,452
[ΓΕΛΙΟ]

209
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
-Ουσιαστικά.
-Gengar.

210
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
-Ουσιαστικά.
-Hunter.

211
00:08:18,373 --> 00:08:20,834
Gengar.

212
00:08:23,503 --> 00:08:25,922
Μπορεί επίσης
ελέγξτε πρώτα σε αυτό το δωμάτιο.

213
00:08:26,005 --> 00:08:28,633
Ίσως θα έπρεπε απλώς
φύγε από εδώ.

214
00:08:28,716 --> 00:08:31,386
Μπα, δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούμε να γυρίσουμε πίσω τώρα.

215
00:08:31,469 --> 00:08:33,680
Πρέπει να μπούμε μέσα.

216
00:08:33,763 --> 00:08:37,434
Γεια σου, Πόκεμον φάντασμα,
αν είσαι εδώ, πες ένα γεια.

217
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
-Θα σε πιάσω.
-Μην το λες αυτό.

218
00:08:39,936 --> 00:08:41,616
Αν ξέρουν ότι προσπαθείς
να τους συλλάβει,

219
00:08:41,646 --> 00:08:42,939
δεν θα βγουν από την κρυψώνα.

220
00:08:43,064 --> 00:08:44,441
-Έχεις δίκιο.
-[ΓΕΛΙΑ]

221
00:08:44,524 --> 00:08:45,442
Ε;

222
00:08:45,525 --> 00:08:46,609
-Χαρ, χαρ.
- Πίκα...

223
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
-Τι είναι αυτό;
- Μοιάζει με...

224
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
Ε;

225
00:08:49,904 --> 00:08:51,406
Μοιάζει με κάποιο είδος

226
00:08:51,489 --> 00:08:53,032
του φανταχτερού εστιατορίου.

227
00:08:53,116 --> 00:08:55,618
Ίσως είναι πάρτι
ή κάποιου είδους υποδοχή.

228
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
Αλλά για ποιον είναι;

229
00:08:57,829 --> 00:08:59,122
Τι είναι αυτή η χορδή;

230
00:08:59,247 --> 00:09:01,249
Κάτι γράφεται
στην κάρτα.

231
00:09:01,332 --> 00:09:02,959
Λέει, "τράβηξε αυτό".

232
00:09:03,084 --> 00:09:04,461
Λοιπόν, γιατί όχι;

233
00:09:04,544 --> 00:09:08,339
Περιμένετε!

234
00:09:08,423 --> 00:09:10,967
-Είμαστε...
- ευπρόσδεκτη;

235
00:09:11,092 --> 00:09:12,510
Από ποιον;

236
00:09:12,594 --> 00:09:13,928
Ματιά!

237
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

238
00:09:21,603 --> 00:09:23,813
Ουάου! Βοηθήστε με!

239
00:09:23,897 --> 00:09:26,900
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

240
00:09:29,486 --> 00:09:30,820
Ω!

241
00:09:31,946 --> 00:09:33,031
Αλμα!

242
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
-Πίκα.
-Απανθρακώνω.

243
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

244
00:09:35,575 --> 00:09:37,327
-Πίκα, πίκα, πίκα.
-Απανθρακώνω!

245
00:09:39,287 --> 00:09:42,332
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]

246
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

247
00:09:57,138 --> 00:09:58,515
Είναι ο Gengar!

248
00:09:58,598 --> 00:10:00,058
Gengar.

249
00:10:01,684 --> 00:10:05,313
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

250
00:10:05,396 --> 00:10:07,524
Δεν υπάρχει τρόπος
Επιστρέφω σε αυτόν τον πύργο.

251
00:10:07,649 --> 00:10:09,234
Είναι πολύ τρομακτικό εκεί μέσα.

252
00:10:09,317 --> 00:10:10,527
Ούτε εγώ.

253
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
τι λες;

254
00:10:12,153 --> 00:10:14,239
Δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να συλλάβουμε ένα Pokémon φάντασμα

255
00:10:14,322 --> 00:10:15,907
αν δεν επιστρέψουμε εκεί.

256
00:10:15,990 --> 00:10:17,825
Σωστά, Πικάτσου;
γοητευτής;

257
00:10:17,909 --> 00:10:19,827
Πι... πι...

258
00:10:19,911 --> 00:10:22,372
Χαρ!

259
00:10:24,832 --> 00:10:25,917
Υπομονή!

260
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Είστε οι δύο πραγματικά δειλοί;

261
00:10:27,835 --> 00:10:30,296
Πώς περιμένεις να νικήσεις
Το μέντιουμ Pokémon της Sabrina

262
00:10:30,380 --> 00:10:31,464
αν δεν ξαναπάς;

263
00:10:31,548 --> 00:10:32,674
Θέλεις να χάσεις ξανά;

264
00:10:32,757 --> 00:10:33,967
Πι...

265
00:10:35,009 --> 00:10:38,012
[ΚΟΥΡΙΖΕΙ]

266
00:10:39,597 --> 00:10:42,141
Cha!

267
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
Τσα...

268
00:10:43,685 --> 00:10:46,563
Άκου, αν είσαι ποτέ
θα νικήσει τα μέντιουμ Pokémon,

269
00:10:46,646 --> 00:10:49,524
πρέπει να μάθεις να ξεπερνάς
ο φόβος σου, κατάλαβες;

270
00:10:50,858 --> 00:10:52,318
- Πι...
-Μάντερ.

271
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Λέω ότι ήρθε η ώρα
για να το δοκιμάσω ξανά.

272
00:10:54,696 --> 00:10:57,031
Pikachu, Charmander,
είσαι μαζί μου;

273
00:10:57,115 --> 00:10:58,408
-Πι.
-Απανθρακώνω.

274
00:10:58,533 --> 00:11:00,493
Τέλεια, ας το κάνουμε!

275
00:11:06,374 --> 00:11:08,334
Ελάτε, παιδιά.
Τι γίνεται με εσάς;

276
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Θα σας περιμένουμε και οι δύο
ακριβώς εδώ.

277
00:11:10,795 --> 00:11:12,255
Να περάσετε όμορφα.

278
00:11:12,338 --> 00:11:13,715
Αχ!

279
00:11:18,803 --> 00:11:20,972
Γεια σε όλους.

280
00:11:21,055 --> 00:11:22,765
Επιστρέψαμε.

281
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
Θα θέλαμε να σας γνωρίσουμε.

282
00:11:24,726 --> 00:11:26,269
Νιώστε ελεύθεροι
για να συστηθείτε

283
00:11:26,394 --> 00:11:28,896
όποτε σου αρέσει.

284
00:11:28,980 --> 00:11:30,982
Ε;

285
00:11:31,065 --> 00:11:33,443
Τι ήταν αυτό;

286
00:11:33,568 --> 00:11:34,736
[POKÉDEX BEEPS]

287
00:11:34,819 --> 00:11:37,780
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Ghost Pokémon
είναι σε μορφή ατμού.

288
00:11:37,905 --> 00:11:41,242
Η αληθινή τους φύση
καλύπτεται από μυστήριο.

289
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
Ω, καλά.

290
00:11:43,995 --> 00:11:45,622
Μάλλον θα προσπαθήσω
να λύσει το μυστήριο.

291
00:11:45,747 --> 00:11:47,624
-Κόψε το.
-Ωχ.

292
00:11:47,707 --> 00:11:49,167
Θα μπορούσατε παρακαλώ να το καταργήσετε;

293
00:11:49,250 --> 00:11:50,627
-Τι είναι αυτό;
-Σταμάτα.

294
00:11:50,710 --> 00:11:52,086
Είναι εκεί κάτω.

295
00:11:52,170 --> 00:11:53,963
Ώρα να πάμε να τα πάρουμε.

296
00:11:54,088 --> 00:11:55,923
Pikachu, Electric Attack.

297
00:11:56,007 --> 00:11:57,592
Πίκα.

298
00:11:57,675 --> 00:11:59,719
Πικάτσου!

299
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

300
00:12:04,766 --> 00:12:07,602
Charmander, Flamethrower τώρα.

301
00:12:07,685 --> 00:12:09,312
Απανθρακώνω!

302
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

303
00:12:11,731 --> 00:12:13,274
Γεια, λειτουργεί.

304
00:12:13,358 --> 00:12:15,818
Πήγαινε, Pokéball!

305
00:12:15,943 --> 00:12:17,153
Ωχ.

306
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
[ΛΑΓΜΑ]

307
00:12:21,491 --> 00:12:23,868
Χα, αναρωτιέμαι αν το απαθανάτισα.

308
00:12:23,951 --> 00:12:26,412
Ω, είναι τόσο κολλημένο
παλι παιδακι.

309
00:12:26,496 --> 00:12:29,290
Θα τον πάρω αν είναι
το τελευταίο πράγμα που κάνω ποτέ.

310
00:12:29,374 --> 00:12:31,626
Κάποια μέρα, θα τον φτιάξω
πληρώσει ακριβά

311
00:12:31,709 --> 00:12:32,709
για αυτό που έχει κάνει.

312
00:12:32,752 --> 00:12:34,462
Έχει φωτιά στα μάτια της.

313
00:12:34,545 --> 00:12:36,673
Ναι, και στα μαλλιά της επίσης.

314
00:12:36,798 --> 00:12:38,966
Ε;

315
00:12:39,050 --> 00:12:41,469
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

316
00:12:41,552 --> 00:12:43,930
Γεια σου, μια βολίδα.

317
00:12:44,013 --> 00:12:46,891
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

318
00:12:46,974 --> 00:12:49,394
Θα πληρώσει για αυτό.

319
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
Α, η βολίδα έφυγε.

320
00:12:51,646 --> 00:12:53,481
Μάλλον θα το πάρουμε την επόμενη φορά.

321
00:12:53,564 --> 00:12:55,191
Πίκα - πι!

322
00:12:55,316 --> 00:12:57,694
-Ε;
Τι είναι τι;

323
00:12:57,819 --> 00:13:00,446
Πρέπει να βλέπεις πράγματα.

324
00:13:00,530 --> 00:13:02,949
Ε;

325
00:13:03,032 --> 00:13:04,075
Ε...

326
00:13:04,158 --> 00:13:05,868
Αχ!

327
00:13:05,993 --> 00:13:08,162
[ΓΕΛΙΑ]

328
00:13:08,246 --> 00:13:11,040
Είναι αυτό ένα Pokémon φάντασμα;

329
00:13:11,124 --> 00:13:12,124
[POKÉDEX BEEPS]

330
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Haunter,
ένα αέριο Pokémon.

331
00:13:14,585 --> 00:13:16,379
Καμία περαιτέρω πληροφορία.

332
00:13:16,462 --> 00:13:18,131
-Ε;
Αυτό είναι όλο;

333
00:13:18,214 --> 00:13:21,551
Λοιπόν, δεν θα χάσουμε
σε κάποιο ηλίθιο φάντασμα Πόκεμον.

334
00:13:21,634 --> 00:13:23,344
Πήγαινε, Charmander.

335
00:13:23,428 --> 00:13:25,138
Ε;

336
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
Μη με ενοχλείς τώρα, Πικάτσου.

337
00:13:31,978 --> 00:13:33,438
Παράτα το.

338
00:13:35,022 --> 00:13:36,023
Κόψτε το.

339
00:13:36,107 --> 00:13:37,024
Ε...

340
00:13:37,108 --> 00:13:38,025
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

341
00:13:38,109 --> 00:13:39,110
[ΓΕΛΙΑ]

342
00:13:39,193 --> 00:13:40,862
Δεν σε φοβάμαι.

343
00:13:40,945 --> 00:13:43,114
Απλώς με εξέπληξες
λίγο.

344
00:13:43,197 --> 00:13:45,241
Charmander, είσαι στο.

345
00:13:45,324 --> 00:13:46,784
Απανθρακώνω!

346
00:13:46,868 --> 00:13:49,537
Σύμβουλος,
ώρα να χρησιμοποιήσετε το Leer Attack σας.

347
00:13:49,620 --> 00:13:53,458
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

348
00:13:53,541 --> 00:13:56,085
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

349
00:13:56,169 --> 00:13:58,755
Μπα!

350
00:13:58,880 --> 00:14:01,048
[ΓΕΛΙΑ]

351
00:14:01,132 --> 00:14:02,925
Τι κάνεις, Charmander;

352
00:14:03,050 --> 00:14:04,927
Δεν υποτίθεται ότι
για να το κάνει να γελάσει.

353
00:14:05,052 --> 00:14:07,972
Mander;

354
00:14:08,055 --> 00:14:09,724
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

355
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
Ω, αυτό δεν λειτουργεί.

356
00:14:11,893 --> 00:14:14,979
Charmander, επιστροφή.

357
00:14:15,062 --> 00:14:16,439
Μπα!

358
00:14:16,564 --> 00:14:18,775
Αλήθεια πιστεύεις
Σε φοβάμαι;

359
00:14:18,900 --> 00:14:21,652
-Τζένγκαρ...
-Πίκα-πι!

360
00:14:21,736 --> 00:14:23,404
Gengar.

361
00:14:23,488 --> 00:14:25,406
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά;

362
00:14:25,490 --> 00:14:27,617
Gengar!

363
00:14:29,494 --> 00:14:32,497
[ΓΕΛΙΟ]

364
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
Καλύτερα να μάθω
σχετικά με αυτό.

365
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Gengar.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

366
00:14:40,087 --> 00:14:44,509
- Όχι πάλι.
-Πικάτσου.

367
00:14:44,592 --> 00:14:47,303
[ΓΕΛΙΟ]

368
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Δεν το καταλαβαίνω.

369
00:14:51,265 --> 00:14:54,185
Είναι περίεργοι.

370
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
[ΤΡΙΖΙΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

371
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
Προσπαθείτε να γίνετε αστείοι;

372
00:14:58,314 --> 00:15:00,149
Η ρουτίνα σου
πραγματικά δεν μου δουλεύει.

373
00:15:00,274 --> 00:15:01,274
Ο Πικάτσου;

374
00:15:01,317 --> 00:15:03,486
[ΚΡΑΓΜΑ]

375
00:15:12,537 --> 00:15:14,038
Λυπάμαι που το λέω,

376
00:15:14,121 --> 00:15:16,374
αλλά το χιούμορ τους
πραγματικά με αφήνει κρύο.

377
00:15:16,457 --> 00:15:17,750
Πικάτσου.

378
00:15:17,834 --> 00:15:20,711
Είναι πολύ λυπημένοι.

379
00:15:20,795 --> 00:15:22,088
-Πίκα-πι!
-Γεια!

380
00:15:22,171 --> 00:15:23,297
Μην πας!

381
00:15:23,381 --> 00:15:25,341
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

382
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

383
00:15:27,635 --> 00:15:28,803
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

384
00:15:28,886 --> 00:15:30,972
Αχ!

385
00:15:31,055 --> 00:15:34,183
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

386
00:15:34,308 --> 00:15:37,186
[ΚΟΥΡΙΖΕΙ]

387
00:15:37,311 --> 00:15:40,857
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

388
00:15:40,982 --> 00:15:42,859
Γεν...

389
00:15:42,984 --> 00:15:45,236
Γαρ;

390
00:15:45,319 --> 00:15:46,487
Τζένγκαρ...

391
00:15:46,571 --> 00:15:48,865
[ΓΕΛΙΑ]

392
00:15:58,791 --> 00:16:00,042
Πι...

393
00:16:00,126 --> 00:16:01,126
Αχ!

394
00:16:01,168 --> 00:16:02,628
Είμαστε εκεί κάτω!

395
00:16:02,712 --> 00:16:04,046
Πίκα, πίκα;

396
00:16:04,171 --> 00:16:05,631
Τι συμβαίνει;

397
00:16:05,715 --> 00:16:06,799
Ο Πικάτσου;

398
00:16:06,883 --> 00:16:08,926
Haunter, haunter.

399
00:16:09,010 --> 00:16:10,720
Λέτε να μοιάζουμε τώρα;

400
00:16:10,803 --> 00:16:12,722
-Πίκα;
-Α, όχι!

401
00:16:12,847 --> 00:16:15,516
Έχουμε χωρίσει τελείως
από το σώμα μας!

402
00:16:15,600 --> 00:16:17,351
Haunter, haunter.

403
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
Αποκλείεται.

404
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
Δεν θέλω να γίνω ακόμα φάντασμα.

405
00:16:23,107 --> 00:16:24,650
Α, όχι!

406
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
Όπου κι αν μας πας,
δεν θέλουμε να πάμε.

407
00:16:34,035 --> 00:16:36,287
Ω, τι θέα.

408
00:16:38,039 --> 00:16:39,332
Πικάτσου.

409
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
Ε;

410
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
[ΓΕΛΙΑ]

411
00:16:41,751 --> 00:16:44,253
Τώρα είναι η ευκαιρία μας
να διασκεδάσουμε λίγο.

412
00:16:44,337 --> 00:16:45,546
Πίκα.

413
00:16:45,630 --> 00:16:47,423
Η τέφρα διαρκεί πάρα πολύ.

414
00:16:47,506 --> 00:16:49,550
Νομίζω ότι καλύτερα να μπούμε
και δες πώς τα πάει.

415
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

416
00:16:51,010 --> 00:16:53,262
Λοιπόν, Misty,
ανησυχείς πραγματικά για μένα.

417
00:16:53,346 --> 00:16:54,430
Ε;

418
00:16:54,513 --> 00:16:55,640
Τι συμβαίνει, Μίστι;

419
00:16:55,723 --> 00:16:58,434
Απλώς νόμιζα ότι άκουσα μια φωνή.

420
00:16:58,517 --> 00:17:00,311
Έλα μια βόλτα μαζί μου, Μίστι.

421
00:17:00,394 --> 00:17:02,021
-[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
-Μίστι!

422
00:17:02,104 --> 00:17:04,065
Βοήθεια!

423
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
Το φάντασμα με έχει πιάσει!

424
00:17:06,233 --> 00:17:08,110
Εντάξει, η βόλτα τελείωσε.

425
00:17:08,235 --> 00:17:09,737
Πιάσε την, Μπροκ.

426
00:17:09,820 --> 00:17:11,572
Αχ!

427
00:17:11,656 --> 00:17:13,616
-Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή η φωνή...

428
00:17:13,699 --> 00:17:16,035
Νομίζω ότι είναι κάτι τρομερό
συνέβη στον Ash.

429
00:17:19,622 --> 00:17:21,248
Ναι!

430
00:17:21,332 --> 00:17:24,251
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

431
00:17:24,335 --> 00:17:27,004
πετάω!

432
00:17:30,466 --> 00:17:32,927
Α, κουλ.

433
00:17:39,100 --> 00:17:40,434
Αχ!

434
00:17:41,936 --> 00:17:43,062
Με κορόιδεψες.

435
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
[ΓΕΛΙΟ]

436
00:17:45,439 --> 00:17:47,191
-[ΓΕΛΙΑ]
-Πικάτσου.

437
00:17:50,486 --> 00:17:52,405
Ουάου.

438
00:17:52,488 --> 00:17:54,824
Ουάου, κοίτα όλα αυτά τα παιχνίδια.

439
00:17:54,949 --> 00:17:56,742
Πικάτσου!

440
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Στέκι, στέκι, στέκι,
στέκι, στέκι.

441
00:17:58,953 --> 00:18:00,913
Gengar, gengar, gengar.

442
00:18:00,997 --> 00:18:03,374
Μελαγχολικά, μελαγχολικά.

443
00:18:03,457 --> 00:18:04,542
Ε;

444
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Εννοείς ότι ήθελες μόνο

445
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
με κάποιον να παίξεις;

446
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
-Gengar, gengar.
-Στεύχη, στέκι, στέκι, στέκι.

447
00:18:09,380 --> 00:18:11,507
-Πραγματικά;
Αυτό ήταν όλο;

448
00:18:11,590 --> 00:18:13,342
Απλώς ήθελες
για να διασκεδάσουμε,

449
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
δεν τρομάζει τους ανθρώπους;

450
00:18:15,386 --> 00:18:16,470
-Τσου.
-Ε;

451
00:18:16,554 --> 00:18:19,890
-Θαυμάσιμα, μελαγχολικά.
-Πικάτσου. Πίκα, πίκα.

452
00:18:19,974 --> 00:18:21,851
Καταλαβαίνω πώς πρέπει
έχουν βαρεθεί

453
00:18:21,934 --> 00:18:23,185
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

454
00:18:23,269 --> 00:18:25,688
Αυτό είναι σκληρό.

455
00:18:25,771 --> 00:18:27,690
λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να μείνω μαζί σου

456
00:18:27,773 --> 00:18:29,567
και παίξε με όλους
αυτά τα υπέροχα παιχνίδια.

457
00:18:29,650 --> 00:18:31,819
Υπάρχουν ακόμα πολλά και πολλά
των αντιπάλων

458
00:18:31,902 --> 00:18:33,237
εκεί έξω για να πολεμήσω.

459
00:18:33,320 --> 00:18:34,989
Πρέπει να πραγματοποιήσω το όνειρό μου

460
00:18:35,072 --> 00:18:38,159
να γίνεις κύριος των Pokémon.

461
00:18:38,242 --> 00:18:40,745
Συγγνώμη, αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω.

462
00:18:40,828 --> 00:18:42,288
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

463
00:18:42,371 --> 00:18:43,956
Θα μου λείψετε όλοι.

464
00:18:44,040 --> 00:18:48,627
[ΛΑΓΜΑ]

465
00:18:48,711 --> 00:18:50,212
Ε...

466
00:18:50,337 --> 00:18:52,465
-Στάχτη;
Ο Πικάτσου;

467
00:18:52,548 --> 00:18:53,966
Έλα, ξύπνα.

468
00:18:54,050 --> 00:18:55,634
Αχ, Ας, δεν με ακούς;

469
00:18:55,718 --> 00:18:56,719
Πες κάτι σε παρακαλώ.

470
00:18:56,844 --> 00:19:00,639
-Στάχτη, άνοιξε τα μάτια σου.
Σε παρακαλώ, Ash.

471
00:19:00,723 --> 00:19:05,311
Ε, φαντάζομαι ήρθε η ώρα
να πάω πίσω, Πικάτσου.

472
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Ουάου.

473
00:19:13,027 --> 00:19:14,153
Γεια σου Misty.

474
00:19:14,236 --> 00:19:15,905
Ε;

475
00:19:16,030 --> 00:19:16,906
Είσαι ζωντανός.

476
00:19:17,031 --> 00:19:19,116
-Πίκα.
-Πικάτσου.

477
00:19:19,200 --> 00:19:21,577
-Γεια, παιδιά.
Συγγνώμη που σας ανησυχώ.

478
00:19:21,702 --> 00:19:23,746
- Χωρίς ιδρώτα.
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

479
00:19:25,873 --> 00:19:28,542
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

480
00:19:28,626 --> 00:19:31,670
[ΓΕΛΙΟ]

481
00:19:31,754 --> 00:19:34,340
[ΓΕΛΙΑ]

482
00:19:34,423 --> 00:19:37,009
Αλλά, στάχτη,
τι γίνεται με το φάντασμα Pokémon;

483
00:19:37,093 --> 00:19:39,720
Α, είναι αδύνατο
να τους πιάσει.

484
00:19:39,804 --> 00:19:41,055
Τι;

485
00:19:41,138 --> 00:19:44,266
Τότε πώς θα νικήσεις ποτέ
το μέντιουμ Pokémon;

486
00:19:44,391 --> 00:19:47,812
Χμ, ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσω
η αίσθηση του χιούμορ μου.

487
00:19:47,895 --> 00:19:49,313
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

488
00:19:49,396 --> 00:19:52,983
-Πίκα!
-Ε;

489
00:19:53,067 --> 00:19:54,902
Μπλα!

490
00:19:54,985 --> 00:19:57,947
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

491
00:19:58,030 --> 00:20:01,283
-[ΓΕΛΙΑ]
-Πίκα, πι, πίκα, πι.

492
00:20:01,408 --> 00:20:03,077
Πικάτσου!
-[ΓΕΛΙΑ]

493
00:20:03,160 --> 00:20:05,246
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοιπόν, φαίνεται
ήταν τόσο διασκεδαστικό

494
00:20:05,329 --> 00:20:07,373
παίζοντας με τον Ash
που αποφάσισε ο Χάουντερ

495
00:20:07,456 --> 00:20:09,959
να ακολουθήσει
στο ταξίδι του στα Pokémon.

496
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
Ίσως μαζί, η κωμωδία τους

497
00:20:12,128 --> 00:20:15,131
θα νοκ άουτ
Το μέντιουμ Pokémon της Sabrina.

498
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

499
00:20:23,931 --> 00:20:25,766
Δεν αντέχω άλλο!

500
00:20:25,850 --> 00:20:27,601
- Άσε με!
ζαλίζομαι!

501
00:20:27,685 --> 00:20:29,812
-Σταμάτα τη βόλτα!
Θέλω να κατέβω!

502
00:20:29,937 --> 00:20:32,815
[ΓΕΛΙΟ]

503
00:20:32,940 --> 00:20:36,652
ALL: Μοιάζει με το Team Rocket
ξαναπετάω!

504
00:20:39,280 --> 00:20:40,489
Μην φύγεις.

505
00:20:40,573 --> 00:20:42,366
Το Pokérap είναι το επόμενο!

506
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Πόκεμον

507
00:20:44,869 --> 00:20:45,911
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Πόκεμον

508
00:20:45,995 --> 00:20:47,037
Είναι πάλι εκείνη η ώρα.

509
00:20:47,121 --> 00:20:49,665
150 Pokémon πέντε ημέρες την εβδομάδα.

510
00:20:49,748 --> 00:20:51,458
Είναι περίπου 30 περίπου κάθε μέρα.

511
00:20:51,542 --> 00:20:53,711
-Δεν είναι πολύ δύσκολο.
Απλά ακούστε πολύ καλά.

512
00:21:01,886 --> 00:21:03,929
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

513
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

514
00:21:15,357 --> 00:21:19,445
τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

515
00:21:19,528 --> 00:21:21,697
να είσαι κύριος των Pokémon

516
00:21:21,822 --> 00:21:24,533
είναι η μοίρα μου

517
00:21:24,617 --> 00:21:26,660
Εντάξει, λοιπόν, σήμερα ήταν αρκετά εύκολο.

518
00:21:26,744 --> 00:21:28,704
Αλλά πρέπει να βάλεις
και τις πέντε μέρες μαζί.

519
00:21:28,829 --> 00:21:31,040
Είναι ο μόνος τρόπος
για να ονομάσουμε και τα 150.

520
00:21:31,165 --> 00:21:32,208
Σε πιάσω εδώ αύριο.

521
00:21:32,333 --> 00:21:33,542
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

522
00:21:33,667 --> 00:21:34,585
Πρέπει να τα πιάσω όλα

523
00:21:34,668 --> 00:21:36,712
Πρέπει να τα πιάσω όλα τα Pokémon

524
00:21:36,837 --> 00:21:37,837
Πιάστε τα, πιάστε τα

525
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
Πρέπει να τα πιάσω όλα

526
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
Πρέπει να τα πιάσω όλα τα Pokémon

527
00:21:40,925 --> 00:21:41,842
Πιάστε τα, πιάστε τα

528
00:21:41,926 --> 00:21:43,260
Πρέπει να τα πιάσω όλα

529
00:21:43,344 --> 00:21:44,970
Πόκεμον

530
00:21:45,054 --> 00:21:48,515
[UPBEAT ROCK MUSIC]

531
00:21:48,599 --> 00:21:51,185
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

532
00:21:51,268 --> 00:21:54,730
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

533
00:21:54,855 --> 00:21:58,108
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

534
00:21:58,192 --> 00:22:01,904
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

535
00:22:01,987 --> 00:22:04,490
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

536
00:22:04,573 --> 00:22:07,993
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

537
00:22:08,077 --> 00:22:10,913
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

538
00:22:11,038 --> 00:22:14,083
Η δύναμη που είναι μέσα

539
00:22:14,166 --> 00:22:16,252
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

540
00:22:16,335 --> 00:22:17,795
Είμαστε εσύ και εγώ

541
00:22:17,878 --> 00:22:18,796
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

542
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

543
00:22:20,714 --> 00:22:21,632
Πόκεμον

544
00:22:21,715 --> 00:22:23,926
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

545
00:22:24,051 --> 00:22:27,388
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

546
00:22:27,471 --> 00:22:29,306
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

547
00:22:29,390 --> 00:22:32,101
Μια καρδιά τόσο αληθινή

548
00:22:32,184 --> 00:22:34,353
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

549
00:22:34,436 --> 00:22:37,815
Διδάξτε με και θα σας μάθω

550
00:22:37,898 --> 00:22:39,942
Πόκεμον

551
00:22:40,067 --> 00:22:41,610
Πρέπει να τα πιάσω όλα

552
00:22:41,694 --> 00:22:43,112
Πρέπει να τα πιάσω όλα

553
00:22:43,237 --> 00:22:44,571
Πόκεμον